— «Help me»… Отчётливым шепотом сказала старушка и вцепилась в мою коленку крюкастыми пальцами. Самолёт, летящий на Багамы, болтало из стороны в сторону, электронные часы показывали странное время 88:88, глухо плакал ребёнок.
Все звуки были вялыми и заторможенными, как будто в ушах застрял комочек ваты. Слова: «всё было как во сне», которые ты слышишь каждый день, обрели смысл. Мы пролетали над Бермудским Треугольником.
Зазвонил телефон. Звук был тягучим, как медовая патока. Amigo, tu mujer ha dado a luz!* сказал голос. Телефоны не звонят на высоте 11 000 м. Но он звонил. Я разволновался. Осознать, что моя жена рожать пока не собиралась, мне было некогда, как и то, что у меня нет жены. Также некогда мне было осознать, что фраза была произнесена на испанском, из которого я вообще-то не знал ни слова. Каким-то чудом магнитная аномалия донесла радиоволны до телефона в то время, когда мы находились в сотнях километров от ближайшей суши, а я понял сказанное на неизвестном мне языке.
Старая припала к колену и закусила беззубым ртом штанину моих брюк. Её била мелкая дрожь. Как в кино, с потолка вывалились кислородные маски, до которых никому не было дела. Как, впрочем, и до спасательных жилетов. Пим-пим-пим-пим-пим — кто-то настойчиво вызывал стюардессу. Стюардесса, потеряв где-то свою синюю пилотку и растрепав волосы, предавалась последнему в жизни греху со стюардом.
Самолёт ещё раз конвульсивно дёрнулся, содрогнулся в противном кашле и наступила тишина. Только вибрации, передающиеся через корпус, напоминали о том, что двигатели работают, а отсутствие звуков лишь кажущееся на фоне прежнего шума. Мягкий сигнал вызова стюардессы ритмично и упрямо звал её на помощь.
На глазах у всех она встала, отряхнулась, натянула улыбку и с независимым видом продефилировала вглубь салона к страждущему. Я проводил её взглядом и пожалел, что в момент надвигающейся катастрофы она была не рядом со мной, а прошла мимо за 10 секунд до начала.
Приятным баритоном командира корабля объявил, что мы вышли из зоны турбулентности. И, через 10 секунд снова: «Командир корабля просит вас пристегнуть ремни, заКрыть столики, мы входим в зону турбулентности».
Старушка икнула. Прошла мимо стюардесса. Зазвонил телефон. И снова началось…
*Друг, твоя жена родила! (исп.)
Все звуки были вялыми и заторможенными, как будто в ушах застрял комочек ваты. Слова: «всё было как во сне», которые ты слышишь каждый день, обрели смысл. Мы пролетали над Бермудским Треугольником.
Зазвонил телефон. Звук был тягучим, как медовая патока. Amigo, tu mujer ha dado a luz!* сказал голос. Телефоны не звонят на высоте 11 000 м. Но он звонил. Я разволновался. Осознать, что моя жена рожать пока не собиралась, мне было некогда, как и то, что у меня нет жены. Также некогда мне было осознать, что фраза была произнесена на испанском, из которого я вообще-то не знал ни слова. Каким-то чудом магнитная аномалия донесла радиоволны до телефона в то время, когда мы находились в сотнях километров от ближайшей суши, а я понял сказанное на неизвестном мне языке.
Старая припала к колену и закусила беззубым ртом штанину моих брюк. Её била мелкая дрожь. Как в кино, с потолка вывалились кислородные маски, до которых никому не было дела. Как, впрочем, и до спасательных жилетов. Пим-пим-пим-пим-пим — кто-то настойчиво вызывал стюардессу. Стюардесса, потеряв где-то свою синюю пилотку и растрепав волосы, предавалась последнему в жизни греху со стюардом.
Самолёт ещё раз конвульсивно дёрнулся, содрогнулся в противном кашле и наступила тишина. Только вибрации, передающиеся через корпус, напоминали о том, что двигатели работают, а отсутствие звуков лишь кажущееся на фоне прежнего шума. Мягкий сигнал вызова стюардессы ритмично и упрямо звал её на помощь.
На глазах у всех она встала, отряхнулась, натянула улыбку и с независимым видом продефилировала вглубь салона к страждущему. Я проводил её взглядом и пожалел, что в момент надвигающейся катастрофы она была не рядом со мной, а прошла мимо за 10 секунд до начала.
Приятным баритоном командира корабля объявил, что мы вышли из зоны турбулентности. И, через 10 секунд снова: «Командир корабля просит вас пристегнуть ремни, заКрыть столики, мы входим в зону турбулентности».
Старушка икнула. Прошла мимо стюардесса. Зазвонил телефон. И снова началось…
*Друг, твоя жена родила! (исп.)
